Written & directed by Bady Minck
Music: André Mergenthaler
Cinematography: Jerzy Palacz
Production: Jani Thiltges /Samsa Film Luxembourg
Assistant Director: Alexander von Dumreicher-Ivanceanu
Production Manager: Jean-Claude Schlim
Editor: Veronika Putz
Sound: Carlo Thoss
Set Design: Véronique Sacrez
Costumes: Cynthia Dumont
Animation: Bady Minck & Stefan Stratil
Line Producer: Pascal Charlier
Post-Production Manager: Jean-Luc Zehnter
Animation & Casting Assistant : Brijit Baldelli
Camera Assistant: Carlo Thiel
Foley Artist: Bertrand Boudaud
Sound Editor: Michael Butcher
Sound Mixer: Philippe Baudhuin

Cast
Jitzert: Misch Dimmer
The other Jitzert: Diane Becker, Raoul Chennaux, Sabine Stoltz
Farmers: Antoinette Spoerri, Françis Binck
Woman with stones: Monica Ferranti
Woman with book: Carole Lorang
Woman in the garden: Madame Peckels
Priest: Jean-François Wolff
Children's Choir: Sascha Gillen, Sven Wirtz
Children: Denys Baldelli, Nordine Ries, Kim Thies
Moines: Patrick Bartz, Gearoid Cox, Marc Gerson, Jean-Claude Henkes, Bernard Jenkins, Yann Tonnar, Serge Wolff

Renfort Décors: Josef Nermuth
Construction Décors: Paul Biwer, Paddy Patterson, Martin Püspök
Coiffures: Gian Luca Fasano, Viviane Nowak
Électro-Machino: Manu Frideritzi
Stagiaire technique: Régis Ganier
Régisseurs Adjoints: Clothilde Maugard,
Chris Reuter, Éric Maignal
Chauffeur: Raoul Biagoni

Administration de Production: Christian Kmiotek
Secrétaire de Production: Nathalie Pierret
Comptabilité et Caisse: Rino Bonavita
Aide Comptable: Patrice Fiorina
Auditeur: Carlo Reding

Studio Post-Production: Toni Zögl/ Synchro Film Wien
Studio Son: Studio Tone Temple Luxembourg
Studio Montage: Codeca Luxembourg
Studio Mixage: Studio l'Equipe Bruxelles
Studio Graphique: Ulbl & Lendl & Jakely Wien
Projection Rushes: Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
Matériel Technique: Cine Rent Köln,
C.N.A. Luxembourg,
Codeca Luxembourg
Laboratoires: Meuter Titra Bruxelles
Pellicule: Kodak par Codeca
Assurances: Le Foyer Luxembourg
Voitures de Production: EuroDollar/Rent a car
Groupe Électrogène: SOJAC
Transporteur: Transport Bintz
Financement: Banque Générale du Luxembourg
Samsa 1995 Finance S.A.

MERCI aux
Administrations Communales de
Berdorf, Bourscheid, Clervaux, Diekirch, Esch sur Sûre, Ettelbruck, Heiderscheid, Niederfeulen, Vianden, Vichten, Warken
et aux
Les Amis du Château de Bourscheid, Les Amis du Château de Vianden,
Les Amis de la Grotte de Lourdes de Vichten, Auberge du Musée Vianden, Madame Becker Vianden, Françis Binck Eschette, Tano Bojankin Wien, Carrière Feidt Eschette, C.L.T. Luxembourg, Campo-Sport Esch sur Alzette, Madame Dumont, Monica Ferranti, Marc Gerson, Heng Glaesener, Rosario Grasso, Manfred Haspel Wien, Hostellerie de Bourscheid, Hubi minus & Huba, Famille Kass, Mike Koedinger Luxembourg, Gendarmeries de Esch sur Sûre et de Heiderscheid,
Ministère des Affaires Culturelles/ Service des Sites et Monuments Nationaux, Ministère des Transports/ Ponts et Chaussées de Diekirch, Madame Peckels Peckelshaff, Révérend Dissime Père Abbé de l'Abbaye St.Maurice Clervaux, Restaurant de la Sûre Esch sur Sûre, Mike Reinert Vianden, Martin Reinhart Wien, Abbé Robert Siebenaler et Soeur Simone de la Paroisse Saint-Martin Dudelange, Monsieur Winandy Heiderscheid, Ketty et Aline Zlatnik.

extraits des films documentaires "Procession dansante d'Echternach" et
"Echternach, haut lieu de l'esprit" des archives R.T.L. Luxembourg 1956

extrait du disque "Salvé Régina",
interprété par les moines de l'abbaye St. Maurice à Clervaux, Luxembourg

une initiative du Centre National de l'Audiovisuel /C.N.A.
dans le cadre de Luxembourg, Ville Européenne de la Culture 1995

produit avec l'aide du
Fonds National de Soutien à la Production Audiovisuelle
et du Service des Médias et de l'Audiovisuel, Luxembourg

aucune image générée par ordinateur n'a été utilisée pour ce film
no computer-generated images have been used

filmed on location in the Grand-Duchy of Luxembourg / Europe
à Clervaux, Vianden, Michelau, Schlindermanderscheid, Esch-sur-Sûre, Eschette, Bourscheid, Heiderscheid, Michelbouch, Niederfeulen, Ettelbruck, Warken, Diekirch, Bettendorf, Vichten et dans la "Petite Suisse"
under the Audiovisual Certificate Program

Dolby stéréo sourround

© samsa film 1996

dedicated to Gilles Deleuze