Drehbuch & Regie: Bady Minck
Musik: André Mergenthaler
Kamera: Jerzy Palacz

Produktion: Jani Thiltges, Samsa Film Luxembourg
Regie-Assistenz: Alexander von Dumreicher-Ivanceanu
Produktionsleiter: Jean-Claude Schlim
Schnitt: Veronika Putz
Ton: Carlo Thoss
Ausstattung: Véronique Sacrez
Kostüme: Cynthia Dumont
Animation: Bady Minck & Stefan Stratil
Aufnahmeleitung: Pascal Charlier
Post-Produktionsleitung: Jean-Luc Zehnter
Animations-Assistenz & Casting: Brijit Baldelli
Kamera-Assistent: Carlo Thiel
Geräusche: Bertrand Boudaud
Tonschnitt Son: Michael Butcher
Ton-Mischung: Philippe Baudhuin

Darsteller:
Jitzert/Renner: Misch Dimmer
Weitere Jitzert/Renner: Diane Becker, Raoul Chennaux, Sabine Stoltz
Bäuerin am Feld: Antoinette Spoerri
Bauer im Traktor: Françis Binck
Frau mit grossen Steinen: Monica Ferranti
Frau mit blutender Hand: Carole Lorang
Frau im Garten: Madame Peckels
Priester: Jean-François Wolff
Messdiener: Sascha Gillen, Sven Wirtz
Wachsende Kinder: Denys Baldelli, Nordine Ries, Kim Thies
Mönche: Patrick Bartz, Gearoid Cox, Marc Gerson,
Jean-Claude Henkes, Bernard Jenkins
Yann Tonnar, Serge Wolff

Trick-Requisiten: Josef Nermuth
Bühnenbau: Paul Biwer, Paddy Patterson, Martin Püspök
Friseure: Gian Luca Fasano, Viviane Nowak
Beleuchtung & Dolli: Manu Frideritzi
Technische Assistenz: Régis Ganier
Assistenz der Aufnahmeleitung: Clothilde Maugard,
Chris Reuter, Éric Maignal
Fahrer: Raoul Biagoni

Produktions-Administration: Christian Kmiotek
Produktions-Sekretariat: Nathalie Pierret
Buchführung: Rino Bonavita, Patrice Fiorina
Buchprüfung: Carlo Reding

Studio Post-Produktion: Toni Zögl, Synchro Film Wien
Studio Ton: Studio Tone Temple Luxembourg
Studio für Schnitt: Codeca Luxembourg
Studio für Mischung: Studio l'Equipe Bruxelles
Studio für Grafik: Ulbl & Lendl & Jakely Wien
Muster-Vorführungen: Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
Technisches Material: Cine Rent Köln, C.N.A. Luxembourg,
Codeca Luxembourg
Kopierwerk: Meuter Titra Bruxelles
Filmmaterial: Kodak par Codeca
Versicherungen: Le Foyer Luxembourg
Mietwagen: EuroDollar/Rent a car
Elektrisch: SOJAC
Transporte: Transport Bintz
Finanz-Abwicklung: Banque Générale du Luxembourg
Samsa 1995 Finance S.A.

DANKE an folgende Gemeindeverwaltungen:
Berdorf, Bourscheid, Clervaux, Diekirch, Esch sur Sûre, Ettelbruck, Heiderscheid, Niederfeulen, Vianden, Vichten, Warken

Und an:
Les Amis du Château de Bourscheid, Les Amis du Château de Vianden,
Les Amis de la Grotte de Lourdes de Vichten, Auberge du Musée Vianden, Madame Becker Vianden, Françis Binck Eschette, Tano Bojankin Wien, Carrière Feidt Eschette, C.L.T. Luxembourg, Campo-Sport Esch sur Alzette, Madame Dumont, Monica Ferranti, Marc Gerson, Heng Glaesener, Rosario Grasso, Manfred Haspel Wien, Hostellerie de Bourscheid, Hubi minus & Huba, Famille Kass, Mike Koedinger Luxembourg, Gendarmeries de Esch sur Sûre et de Heiderscheid, Ministère des Affaires Culturelles/ Service des Sites et Monuments Nationaux, Ministère des Transports/ Ponts et Chaussées de Diekirch, Madame Peckels Peckelshaff, Révérend Dissime Père Abbé de l'Abbaye St.Maurice Clervaux, Restaurant de la Sûre Esch sur Sûre, Mike Reinert Vianden, Martin Reinhart Wien, Abbé Robert Siebenaler et Soeur Simone de la Paroisse Saint-Martin Dudelange, Monsieur Winandy Heiderscheid, Ketty & Aline Zlatnik.

Dokumentarische Filmausschnitte "Procession dansante d'Echternach /
Echternacher Springprozession" und "Echternach, haut lieu de l'esprit" aus den R.T.L. - Archiven Luxembourg 1956

Ausschnitt aus der CD "Salvé Regina", gesungen von den Patern der Abtei St. Maurice aus Clervaux /Luxembourg

Im Auftrag des Fonds National de Soutien à la Production Audiovisuelle,
im Rahmen von "Luxembourg 1995 - Ville Européenne de la culture"

Finanziell unterstützt vom Filmfund Luxembourg und der "Commission des Certificats Audiovisuels", in Zusammenarbeit mit dem CNA.

Gedreht ausschliesslich an Originalschauplätzen im Norden Luxembourgs:
in Clervaux, Vianden, Michelau, Schlindermanderscheid, Esch-sur-Sûre, Eschette, Bourscheid, Heiderscheid, Michelbouch, Niederfeulen, Ettelbruck, Warken, Diekirch, Bettendorf, Vichten und in der "Petite Suisse".

no computer-generated images have been used

Dolby Stereo Surround

© samsa film 1996

Gilles Deleuze gewidmet